1
00:00:48,720 --> 00:00:50,560
Być może powinniśmy...
Nie, poczekaj.

2
00:00:52,000 --> 00:00:53,600
Zrobił to kilka razy.

3
00:00:55,040 --> 00:00:57,760
To naprawdę jest
najdziwniejszy kaszel.

4
00:01:06,440 --> 00:01:08,120
ONA KASZLE

5
00:01:13,520 --> 00:01:15,520
Cóż, wydaje się
chwila minęła.

6
00:01:17,120 --> 00:01:19,440
Cóż, dobra wiadomość jest taka
jego oddech brzmi dobrze.

7
00:01:19,480 --> 00:01:22,000
A ty nie myślisz
zęby go niepokoją?

8
00:01:22,040 --> 00:01:24,600
Jego dziąsła były lekko zaognione.

9
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
Mówiliśmy o unikaniu zbyt wielu rzeczy
cukier w jego diecie, prawda?

10
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Och, rzeczywiście to zrobiliśmy,
a Tricki był dość wstrzemięźliwy.

11
00:01:30,720 --> 00:01:32,040
Miło to słyszeć.

12
00:01:32,080 --> 00:01:34,840
Cóż, jest świadomy racjonowania,

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,360
i on to rozważa
mała ofiara,

14
00:01:38,400 --> 00:01:40,280
biorąc pod uwagę to, co zrobili inni.

15
00:01:40,320 --> 00:01:42,160
Prawidłowy.

16
00:01:42,200 --> 00:01:45,600
<kolor czcionki="

17
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
Wydaje mi się, że jest całkowicie zdrowy.
Ale jeśli ten kaszel powróci...

18
00:01:48,480 --> 00:01:50,480
Och, nie martw się.
Wujek Herriot będzie

19
00:01:50,520 --> 00:01:52,280
pierwszą osobą, która o tym słyszy...

20
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
..prawda, Tricki?

21
00:01:55,280 --> 00:01:57,680
Nadchodzi!
Witaj, mały człowieku.

22
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
Wielkie nieba!

23
00:01:58,760 --> 00:02:00,760
Czy to wszystko
z ogrodów zwycięstwa?

24
00:02:00,800 --> 00:02:03,120
I jest o wiele więcej
skąd przybyli.

25
00:02:03,160 --> 00:02:04,480
Zdumiewające żniwa.

26
00:02:04,520 --> 00:02:06,960
Można powiedzieć
za dużo dobrego.

27
00:02:07,000 --> 00:02:08,960
Nie dla ciebie, Tricki.

28
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Są pełne cukru.

29
00:02:25,800 --> 00:02:27,680
Dzień dobry, panie Farnon.
Mateusz.

30
00:02:34,520 --> 00:02:37,600
<kolor czcionki="
pochodzi z Ogrodów Zwycięstwa.

31
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
Tak, byłeś tam.

32
00:02:39,400 --> 00:02:41,360
Czy jesteś pewien?
nie masz nic przeciwko temu?

33
00:02:41,400 --> 00:02:43,000
Tylko ograniczenie
jak szybko ludzie mogą je zjeść.

34
00:02:43,040 --> 00:02:46,880
Oczywiście, że nie.
Oznacza to, że owoce się nie zmarnują.

35
00:02:46,920 --> 00:02:51,280
<kolor czcionki="
aż do rezydencji Pumphrey. Mhm.

36
00:02:51,320 --> 00:02:55,680
To po prostu, eee... Nie jestem pewien
gdzie znajdę wystarczającą ilość cukru.

37
00:02:55,720 --> 00:02:58,640
Och, nie martw się. Po prostu to zrobię
żeby trochę podzwonić, prawda?

38
00:02:58,680 --> 00:02:59,800
Pani Hala.

39
00:03:01,000 --> 00:03:03,240
Wszystko w porządku, Siegfried?

40
00:03:03,280 --> 00:03:05,760
<kolor czcionki="
z lochą Arkwrighta.

41
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Czy to tylko błoto?

42
00:03:07,840 --> 00:03:09,680
Nie mogę obiecać.

43
00:03:09,720 --> 00:03:11,640
Wiadro jest na podeście.

44
00:03:11,680 --> 00:03:14,000
Mam mnóstwo Tris
czeka na wykonanie.

45
00:03:14,040 --> 00:03:16,360
Jasne, dziękuję.
Proszę bardzo.

46
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
<kolor czcionki="
Podoba nam się to.

47
00:03:19,640 --> 00:03:23,480
Dzień dobry, młody człowieku.
To wygląda bardzo smakowicie.

48
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Wygląda na to, że spotkał się z jego aprobatą.
Mhm.

49
00:03:27,000 --> 00:03:30,680
Och, hm... czy były jakieś telefony?
kiedy mnie nie było?

50
00:03:30,720 --> 00:03:33,320
James odebrał wiadomość -
<kolor czcionki="

51
00:03:33,360 --> 00:03:35,120
Myślę, że pan Dobson.
Prawidłowy.

52
00:03:44,360 --> 00:03:45,480
westchnienia

53
00:04:00,400 --> 00:04:02,720
Och, dzień dobry,
to jest Siegfried Farnon.

54
00:04:02,760 --> 00:04:04,640
Zastanawiałem się, czy mogę mówić
do panny Grantley.

55
00:04:05,880 --> 00:04:08,120
Oh. Widzę.

56
00:04:09,480 --> 00:04:14,520
Erm... n-n-żadnej wiadomości.

57
00:04:14,560 --> 00:04:16,920
<kolor czcionki="

58
00:04:19,600 --> 00:04:22,920
Zobaczmy, gdzie tata musi dotrzeć,
zrobimy?

59
00:04:22,960 --> 00:04:25,880
Ech! Co to za dziwny zapach?

60
00:04:25,920 --> 00:04:28,160
To ty czy świnki?

61
00:04:28,200 --> 00:04:31,120
No dalej. Gdzie jest twój tatuś?

62
00:04:34,920 --> 00:04:36,560
O, cześć, śpiochu.

63
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Wszystko w porządku?

64
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
Przepraszam. Potrzebowałem tylko minuty.
<kolor czcionki="

65
00:04:48,360 --> 00:04:49,520
Hej, Jimmy, mój chłopcze.

66
00:04:51,160 --> 00:04:53,080
To była dość długa operacja.

67
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
Myślę, że twój tata może być
zbyt zmęczony na kąpiel.

68
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
Nigdy!

69
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Hej, mój chłopcze.

70
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
DZIECKO PISZE,
JAMES chichocze

71
00:05:02,920 --> 00:05:06,360
Zobaczmy, gdzie są te kaczki
musimy, prawda?

72
00:05:23,600 --> 00:05:26,080
Czy zawsze musisz stawiać stopy?
na meblach?

73
00:05:26,120 --> 00:05:28,040
Krysiu, co się z tobą stało?

74
00:05:28,080 --> 00:05:30,520
<kolor czcionki="
nie jest to praca jednoosobowa.

75
00:05:30,560 --> 00:05:32,480
TRISTAN chichocze
Załóżmy, że nie.

76
00:05:32,520 --> 00:05:36,120
Miałeś produktywny dzień.
Właściwie to mam.

77
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
Sprawdzałem prace kursowe i
czuję się raczej zachwycony sobą.

78
00:05:39,200 --> 00:05:41,880
Udało się wycisnąć dużo więcej
<kolor czcionki="

79
00:05:41,920 --> 00:05:44,480
Prawidłowy. Więc może znajdziesz trochę czasu
na twoich rękach

80
00:05:44,520 --> 00:05:46,840
teraz kurs się skończył?
Ponieważ jesteśmy trochę rozciągnięci.

81
00:05:46,880 --> 00:05:51,240
– Obawiam się, że nie. Mam nową partię
uczniów rozpoczynających naukę wkrótce.

82
00:05:51,280 --> 00:05:52,200
Nie ma odpoczynku dla bezbożnych.

83
00:05:52,240 --> 00:05:55,920
<kolor czcionki="
po całej podłodze.

84
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
Zgubiłeś coś?

85
00:06:02,920 --> 00:06:04,880
Och, tylko, hm, książka
czytałem.

86
00:06:04,920 --> 00:06:06,640
Poczułem się pewien
Zostawiłem to w biurze.

87
00:06:06,680 --> 00:06:10,440
Oh. Masz na myśli
perskie wspomnienia kozła.

88
00:06:10,480 --> 00:06:12,000
Tak.

89
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
<kolor czcionki="

90
00:06:15,160 --> 00:06:17,800
Wiesz, mógłbyś pracować przy biurku,
jak normalny człowiek.

91
00:06:17,840 --> 00:06:21,000
Nie, nie, lubię się rozprzestrzeniać.
Pomaga mi myśleć, rozumiesz.

92
00:06:23,280 --> 00:06:25,600
TRISTAN mamrocze
Prawidłowy.

93
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Ach. Przepraszam.

94
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
Jess, Dash! Kolacja!

95
00:06:38,120 --> 00:06:41,680
Och, moje słowo. To dobrze pachnie.

96
00:06:41,720 --> 00:06:44,520
<kolor czcionki="
wątroba to mój absolutny faworyt.

97
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
Pozwól mi to zrobić.

98
00:06:47,120 --> 00:06:49,440
Jeśli twój brat zapyta,
to wszystko, co mieli.

99
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
On już myśli, że cię rozpieszczam.

100
00:06:52,280 --> 00:06:53,720
Czy wszystko z nim w porządku?

101
00:06:53,760 --> 00:06:56,280
Wydawało się trochę
wcześniej do ust.

102
00:06:56,320 --> 00:07:00,080
<kolor czcionki="
radzi sobie bez pana Carmody'ego.

103
00:07:02,320 --> 00:07:06,680
Wiesz... gdyby tak się stało
mieć kilka wolnych godzin...

104
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
Właściwie to jestem w pełni zatrudniony,
wiesz, pani H.

105
00:07:08,760 --> 00:07:11,000
Nie, nie, oczywiście.

106
00:07:11,040 --> 00:07:13,840
Tylko myśl. Jakieś szczęście?

107
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
<kolor czcionki="
obaj mają cukier,

108
00:07:16,240 --> 00:07:17,840
więc powiedziałem
Wpadnę rano.

109
00:07:17,880 --> 00:07:19,320
To dobry początek.

110
00:07:19,360 --> 00:07:21,880
I nie jadę do Heston,
więc będę tu, żeby ci pomóc.

111
00:07:23,120 --> 00:07:24,240
Co?

112
00:07:24,280 --> 00:07:28,680
To tylko siekanie i mieszanie -
<kolor czcionki="

113
00:07:28,720 --> 00:07:31,400
James, odbierałeś te telefony?
na jutro?

114
00:07:31,440 --> 00:07:33,920
Ech, jeśli masz na myśli kastrację
i możliwe zgrzytanie zębami,

115
00:07:33,960 --> 00:07:35,080
wtedy tak, zrobiłem to.

116
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Jesteś tego świadomy
Nie mam obecnie asystenta?

117
00:07:37,480 --> 00:07:39,040
Ja wiem. To nie jest idealne.

118
00:07:39,080 --> 00:07:40,280
Jeśli operacja nie jest tak zajęta,

119
00:07:40,320 --> 00:07:42,640
Mógłbym spróbować do ciebie dołączyć
na kastrację.

120
00:07:42,680 --> 00:07:45,000
<kolor czcionki="
pożyczyć dzisiaj Rovera,

121
00:07:45,040 --> 00:07:46,120
będziesz musiał ją napełnić.

122
00:07:46,160 --> 00:07:47,280
Będę.

123
00:07:47,320 --> 00:07:49,880
Ponieważ powiedziałeś, że się wtrącisz
z częścią racji benzyny.

124
00:07:49,920 --> 00:07:52,240
Była co najmniej jedna czwarta
zbiornika, kiedy ostatni raz patrzyłem.

125
00:07:52,280 --> 00:07:56,240
<kolor czcionki="
tego wieczoru.

126
00:07:56,280 --> 00:07:58,600
Pomyślałem, że może jedziesz
do panny Grantley...

127
00:07:58,640 --> 00:08:01,440
aby „omówić książkę”.

128
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
Panny Grantley nie ma.

129
00:08:03,240 --> 00:08:05,560
A zbiornik faktycznie jest
prawie pusty.

130
00:08:05,600 --> 00:08:08,240
Ale nie martw się, po prostu to zrobię
<kolor czcionki="

131
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
Nie, nie, jest w porządku. Napełnię ją.

132
00:08:19,280 --> 00:08:21,600
Wiesz, gdybyś potrzebował
jutro dodatkowa para rąk,

133
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
Jestem pewien, że znalazłbym trochę czasu.
Nie chciałbym cię wystawiać.

134
00:08:24,040 --> 00:08:26,360
Byłoby bardzo miło z twojej strony, Tris.
Nie, to żaden problem.

135
00:08:28,600 --> 00:08:30,320
Dobrze...

136
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
<kolor czcionki="

137
00:08:34,840 --> 00:08:38,240
Ale nie chcę, żebyś oddychał
cały czas na szyi.

138
00:08:38,280 --> 00:08:42,720
Jestem doświadczonym weterynarzem, wiesz,
a nie jakiś lokaj niosący torby.

139
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
Spróbuję zapamiętać.

140
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
Zaczynamy!
Och, spójrz na to!

141
00:08:52,600 --> 00:08:53,880
Wysiadać!

142
00:09:17,480 --> 00:09:21,520
<kolor czcionki="
czy ona odeszła? Kto?

143
00:09:21,560 --> 00:09:23,160
Twoja pani kóz.

144
00:09:23,200 --> 00:09:25,120
Ona nie jest moją panią.
TRISTAN chichocze

145
00:09:26,400 --> 00:09:28,720
Po prostu zapytała mnie o zdanie
w niektórych jej rozdziałach,

146
00:09:28,760 --> 00:09:32,080
i... z przyjemnością zgodziłem się -
To wszystko.

147
00:09:32,120 --> 00:09:33,680
<kolor czcionki="

148
00:09:33,720 --> 00:09:34,800
Dzień dobry, Molly!

149
00:09:34,840 --> 00:09:35,960
„Oczy do góry.
„Oczy do góry.

150
00:09:36,000 --> 00:09:39,840
Więc to jest jęczmień? Cześć.

151
00:09:39,880 --> 00:09:42,200
Jesteś bardzo dobroduszny,
prawda?

152
00:09:42,240 --> 00:09:43,640
Jest małym kochankiem.

153
00:09:43,680 --> 00:09:46,000
Ale hodowca powiedział
mogą stać się zupełnie nie do opanowania

154
00:09:46,040 --> 00:09:47,200
<kolor czcionki="

155
00:09:47,240 --> 00:09:49,560
Nie wiem o tym.
Wydaje mi się, że jest zupełnie spokojny.

156
00:09:49,600 --> 00:09:51,520
Tylko, że nie mogę tego znieść
ryzyko, że stanie się paskudny

157
00:09:51,560 --> 00:09:52,680
jeśli jest w pobliżu dzieci.

158
00:09:52,720 --> 00:09:55,080
Chcę go używać do przejażdżek na kucykach.
Prawidłowy.

159
00:09:55,120 --> 00:09:57,440
<kolor czcionki="
w takim razie Jęczmień, stary.

160
00:09:57,480 --> 00:09:58,720
Zabierzmy go na padok.

161
00:10:03,520 --> 00:10:05,280
To nie potrwa długo, prawda?

162
00:10:05,320 --> 00:10:06,360
Eee, nie powinno.

163
00:10:06,400 --> 00:10:08,880
BRZĘKANIE
Cholera!

164
00:10:08,920 --> 00:10:10,000
Teoretycznie.

165
00:10:11,120 --> 00:10:12,880
ŚPIEWA

166
00:10:24,000 --> 00:10:27,320
O, tu jesteś.
Zastanawialiśmy się, dokąd poszedłeś.

167
00:10:29,880 --> 00:10:32,200
<kolor czcionki="
Dzień dobry!

168
00:10:32,240 --> 00:10:35,000
Och! Cóż, wydajesz się dużo jaśniejszy
po nocnym śnie.

169
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
Nie mógłbym być lepszy.

170
00:10:36,080 --> 00:10:37,800
Świeci słońce,
ptaki śpiewają,

171
00:10:37,840 --> 00:10:40,160
i jestem żonaty z większością
piękna kobieta na świecie!

172
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Czy wąchałeś butelki?
znowu w przychodni?

173
00:10:44,400 --> 00:10:45,560
OBYŚ CHIŃCZY

174
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
Dzień dobry, młody Jimmy,
mój przystojny chłopczyk.

175
00:10:48,680 --> 00:10:50,440
Podobnie jak jego tatuś.

176
00:10:50,480 --> 00:10:51,720
JAMES chichocze

177
00:10:51,760 --> 00:10:54,600
Ej, czy możesz pomóc swojej pięknej żonie
i przystojny chłopak na schodach?

178
00:10:54,640 --> 00:10:57,400
Przepraszam. Chodź, młody Jimmy!

179
00:10:57,440 --> 00:11:00,920

umył twarz patelnią!

180
00:11:00,960 --> 00:11:03,200
Tatuś zachowuje się głupio, prawda?

181
00:11:03,240 --> 00:11:07,600
Już teraz,
trochę chloroformu...

182
00:11:07,640 --> 00:11:08,960
<kolor czcionki="

183
00:11:10,720 --> 00:11:12,240
Dobry Boże, człowieku, co robisz?

184
00:11:13,280 --> 00:11:15,600
Zwierzę już nigdy się nie obudzi.
Spójrz na jego rozmiar.

185
00:11:15,640 --> 00:11:17,480
Jest w porządku. To nie jest tak
to nauka ścisła.

186
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Cóż, tak może być,

187
00:11:18,560 --> 00:11:21,880
ale i tak musisz policzyć
<kolor czcionki="

188
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
a następnie nim administruj
kilka kropli na raz.

189
00:11:24,280 --> 00:11:26,760
Tylko jeśli upierasz się, że się mylisz
po stronie ostrożności.

190
00:11:26,800 --> 00:11:28,640
Daj spokój, to podstawowa procedura.

191
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
Cienki. Zrób to po swojemu.

192
00:11:43,880 --> 00:11:44,920
Dziękuję.

193
00:11:48,400 --> 00:11:50,800
Prawidłowy. Proszę bardzo.

194
00:11:55,080 --> 00:11:57,400
<kolor czcionki="
jeśli chcesz go oprowadzić

195
00:11:57,440 --> 00:12:00,320
dopóki nie zacznie czuć się niepewnie.

196
00:12:00,360 --> 00:12:01,560
Pospiesz się.

197
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
Tak, Molly, przyprowadź go z powrotem,
zrobiłbyś to?

198
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
Chciałbym administrować
jeszcze kilka kropli.

199
00:12:26,400 --> 00:12:27,480
Dziękuję.

200
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
<kolor czcionki="
Ładne i stabilne.

201
00:13:02,480 --> 00:13:06,800
Ja wiem. Mogę winić tylko siebie.

202
00:13:08,600 --> 00:13:09,920
Jednak nie wszystko jest złe.

203
00:13:11,320 --> 00:13:12,400
DZWONKI TELEFONÓW

204
00:13:18,120 --> 00:13:20,360
Darrowby’ego, 2297.

205
00:13:22,160 --> 00:13:23,880
Dzień dobry, pani Pumphrey.

206
00:13:23,920 --> 00:13:26,280
Cóż za przystojna gromadka.

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,600
Mam na myśli zwierzęta.

208
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
ŚMIECH

209
00:13:29,480 --> 00:13:30,760
To nie będzie chwila.

210
00:13:30,800 --> 00:13:34,640
Obawiam się, że pan Herriot jest zajęty
<kolor czcionki="

211
00:13:34,680 --> 00:13:36,200
PAPUGA KARA

212
00:13:36,240 --> 00:13:38,040
Widzę.

213
00:13:38,080 --> 00:13:42,440
Cóż, mógłbym poprosić pana Farnona, żeby zadzwonił
rundy po jego wizytach.

214
00:13:43,960 --> 00:13:46,200
C-No tak, mógłbyś.

215
00:13:46,240 --> 00:13:48,800
Wygląda na to, że pan Herriot pozostaje w tyle.

216
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
Być może masz
jednak trochę poczekać.

217
00:13:53,760 --> 00:13:56,480
<kolor czcionki="

218
00:13:56,520 --> 00:14:00,200
Prawidłowy. Następny,
mamy panią Fluffy i Rokesby.

219
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
ech?

220
00:14:01,560 --> 00:14:02,720
ŚMIECH

221
00:14:03,800 --> 00:14:06,440
Przepraszam -
Pani Rokesby i Fluffy.

222
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
ŚMIECH

223
00:14:08,160 --> 00:14:10,840
Nie chciałbym mieć was obu
pomieszaliśmy, prawda?

224
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
Może w końcu ci dam
leczenie odrobaczające.

225
00:14:12,840 --> 00:14:14,000
ŚMIECH

226
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
Czy nie powinno już się to zacząć?

227
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
Tylko, że mam coś do załatwienia
dalej z.

228
00:14:22,280 --> 00:14:24,960
<kolor czcionki="
trochę oporny.

229
00:14:25,000 --> 00:14:26,920
Och, na miłość boską.
Daj to tutaj.

230
00:14:28,040 --> 00:14:29,840
Oh!

231
00:14:29,880 --> 00:14:32,880
To było zupełnie niepotrzebne.
Przyjął już odpowiednią dawkę.

232
00:14:32,920 --> 00:14:34,520
I nie miało
najmniejszy efekt.

233
00:14:34,560 --> 00:14:36,160
<kolor czcionki="
odrobinę cierpliwości.

234
00:14:36,200 --> 00:14:37,520
WALIĆ

235
00:14:41,960 --> 00:14:43,480
Cóż, myślę, że to wystarczyło.

236
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
Po prostu idź i przytrzymaj mu głowę.

237
00:14:50,520 --> 00:14:51,520
PAPUGA KARA

238
00:14:51,560 --> 00:14:54,000
Teraz uważaj na swoje Ps i Qs,
słyszysz mnie?

239
00:14:54,040 --> 00:14:55,600
To samo tyczy się ciebie,
Panie Priorze.

240
00:14:55,640 --> 00:14:57,960
Nie chcemy, żeby Polly odebrała
więcej niegrzecznych słów.

241
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
Ma pan rację, panie Herriot.
JAMES chichocze

242
00:14:59,440 --> 00:15:04,240
A teraz kogo mamy następnego?
Mistrzu Tricki, spotykamy się ponownie.

243
00:15:04,280 --> 00:15:06,520
Przepraszam, że tak przeszkadzam,

244
00:15:06,560 --> 00:15:07,960
ale powiedziałeś
Powinienem wrócić.

245
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
Żadnego kłopotu. Wejdź.

246
00:15:10,280 --> 00:15:14,040
Wejdź!
Widzisz, to jego zęby.

247
00:15:17,440 --> 00:15:19,760
JAMES WYDYCHA
To jest lepsze.

248
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
Jest naprawdę nietypowo ciepło
dzisiaj, nie sądzisz?

249
00:15:22,360 --> 00:15:24,680
Teraz mówisz
ma problem z zębami?

250
00:15:24,720 --> 00:15:27,640
Obawiam się, że tak.
<kolor czcionki="

251
00:15:27,680 --> 00:15:29,240
Ale wczoraj był kaszel.

252
00:15:29,280 --> 00:15:31,680
Zgadza się,
ale jak już wspomniałem...

253
00:15:31,720 --> 00:15:35,480
{\an8}A jutro
kto wie, co to będzie, Tricki, co?

254
00:15:37,440 --> 00:15:39,720
Erm, wujku Herriot,

255
00:15:39,760 --> 00:15:43,280
Tricki wyraźnie tego doświadcza
ekstremalny dyskomfort

256
00:15:43,320 --> 00:15:44,760
i jest już od jakiegoś czasu.

257
00:15:44,800 --> 00:15:47,920
Czy on naprawdę jest?
Bo według mnie wygląda na całkowicie szczęśliwego.

258
00:15:47,960 --> 00:15:51,080
Spójrzcie tylko na wielką kulę futra!

259
00:15:51,120 --> 00:15:53,640
Gdy psy odchodzą,
on jest naprawdę śmieszny.

260
00:15:55,400 --> 00:15:56,480
Panie Herriocie...

261
00:15:56,520 --> 00:15:58,840
Ale obiecuję ci, że jest
najzdrowsze zwierzę na świecie.

262
00:15:58,880 --> 00:16:02,440
On jest po prostu
duży, zepsuty psi budyń.

263
00:16:02,480 --> 00:16:06,400
A ty jesteś bardzo, bardzo głupią kobietą
tak bardzo się martwić.

264
00:16:06,440 --> 00:16:08,400
Panie Herriot, czy czuje się pan całkiem dobrze?

265
00:16:08,440 --> 00:16:13,280
Jego włosy, jego rozmiar
Jego usta, jego uszy

266
00:16:13,320 --> 00:16:15,160
Pokazał, że jest nagi
O, szkockie psy...

267
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
<kolor czcionki="

268
00:16:16,240 --> 00:16:20,120
Ale trafił gdzieś daleko za granicę
Grupa żeglarzy Whare łowiących dorsze.

269
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
JAMES ŚMIEJE SIĘ

270
00:16:21,320 --> 00:16:23,640
Erm, wygląda na to, że tak
raczej przegrzany.

271
00:16:23,680 --> 00:16:26,760
Przysięgam na Boga, że ​​pozytywnie
u nas dziś tropikalnie!

272
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
James, co robisz?
H-On majaczy.

273
00:16:29,600 --> 00:16:31,920
Płonąc, śpiewając w słońcu...
Wielkie nieba.

274
00:16:31,960 --> 00:16:33,120
W stronę słońca
Jego ręce były podniesione

275
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
Obie dłonie rozłożone
Przeciwko temu...

276
00:16:34,760 --> 00:16:36,280
James!
Witam!

277
00:16:37,520 --> 00:16:38,640
Jak się masz?

278
00:16:40,720 --> 00:16:43,600
Jasne, pamiętaj o tym.
Idziemy do łóżka?

279
00:16:43,640 --> 00:16:45,520
Myślę, że to prawdopodobnie najlepsze.

280
00:16:45,560 --> 00:16:48,760
WESOŁO: Doskonale!
Chodź, James.

281
00:16:48,800 --> 00:16:51,480
Obawiam się, że wszyscy to będziecie mieć
wrócić jutro.

282
00:16:51,520 --> 00:16:53,880
Pan Herriot jest...
PROTESTUJĄ

283
00:16:53,920 --> 00:16:56,160
..w tej chwili niedysponowany.

284
00:16:56,200 --> 00:16:59,720
Miska zimnej wody,
tak zimno, jak to możliwe.

285
00:16:59,760 --> 00:17:02,080
Musisz go kąpać
aby zbić gorączkę.

286
00:17:02,120 --> 00:17:03,520
DZIECKO PŁACZY
I nie martw się.

287
00:17:03,560 --> 00:17:05,040
Pozostanę z dzieckiem.

288
00:17:14,600 --> 00:17:18,600
Przepraszam, panie Dobson.
Trochę się spóźniliśmy.

289
00:17:18,640 --> 00:17:20,960
<kolor czcionki="
Poranek.

290
00:17:22,200 --> 00:17:25,040
Miło pana widzieć, panie Farnon.
TRISTAN chichocze

291
00:17:25,080 --> 00:17:27,400
Słyszałem, że jesteś w domu.
Panie Dobson, dobrze pan wygląda.

292
00:17:27,440 --> 00:17:29,320
Podobnie jak ty. Egipt, prawda?

293
00:17:29,360 --> 00:17:31,000
To tam byłeś?
Zgadza się.

294
00:17:31,040 --> 00:17:33,800
Cóż, nigdy. Aż do Egiptu.

295
00:17:33,840 --> 00:17:36,840
<kolor czcionki="
pomagasz swojemu bratu.

296
00:17:36,880 --> 00:17:38,560
Musisz się cieszyć, że masz go w domu.

297
00:17:38,600 --> 00:17:41,400
Tak. To rzadki przysmak.
Och.

298
00:17:45,200 --> 00:17:47,600
Ach, jesteś wspaniałym człowiekiem.

299
00:17:47,640 --> 00:17:50,960
To piękny przykład bójki
konia, jeśli się nie mylę.

300
00:17:52,000 --> 00:17:53,480
Jest dobrym człowiekiem, w porządku.

301
00:17:56,000 --> 00:18:00,360
Koledzy pozwolili mu iść dalej
<kolor czcionki="

302
00:18:00,400 --> 00:18:01,560
Więcej oszukaj go.

303
00:18:02,800 --> 00:18:04,760
Czy ten wzór ma jakąś nazwę?

304
00:18:04,800 --> 00:18:07,800
Algernona, ale nazywamy go Algy.

305
00:18:08,920 --> 00:18:10,760
Pomyślałem, że możesz mu dać
raz,

306
00:18:10,800 --> 00:18:12,240
upewnij się, że wszystko jest w porządku.

307
00:18:12,280 --> 00:18:15,120
Kolega powiedział
miał sześć lat.

308
00:18:15,160 --> 00:18:16,240
Tak, może być.

309
00:18:16,280 --> 00:18:19,120
A jego zęby mogą wymagać zgrzytania
ponieważ nie były one robione od jakiegoś czasu.

310
00:18:19,160 --> 00:18:21,600
W porządku, Algy,
zobaczmy co jest co.

311
00:18:22,640 --> 00:18:25,800
Musiało ci to zająć trochę czasu
dostać się do Egiptu -

312
00:18:25,840 --> 00:18:28,400
łodzie i... i pociągi i co tam?

313
00:18:28,440 --> 00:18:29,600
Och, z pewnością.

314
00:18:29,640 --> 00:18:32,640
Tak, zwiedziliśmy całą Afrykę i
<kolor czcionki="

315
00:18:33,680 --> 00:18:35,320
Całe to podróżowanie po całym świecie.

316
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
To nie jest dla takich jak my,
prawda, panie Farnon?

317
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Gdzie cię dalej wysyłają?

318
00:18:41,840 --> 00:18:44,680
Obecnie mieszka w Doncaster.
Och, tak?

319
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
Cóż, ja też tam nigdy nie byłem.

320
00:18:47,320 --> 00:18:49,080
Cóż, brzmi jego serce
dobry i mocny.

321
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
Przyjrzyjmy się twoim zębom,
zrobimy?

322
00:18:50,800 --> 00:18:53,440
Widząc, że tu jesteś,
Może mam coś dla ciebie.

323
00:18:53,480 --> 00:18:55,800
Och, tak?
Tak, mały prezent powitalny w domu.

324
00:18:59,760 --> 00:19:02,880
Przydałby się wykałaczka dentystyczna -
jeśli nie jesteś zbyt zajęty?

325
00:19:11,480 --> 00:19:15,840
Wczoraj na schodach
Spotkałam mężczyznę, którego tam nie było

326
00:19:20,560 --> 00:19:22,280
Dziś znowu go nie było...

327
00:19:23,880 --> 00:19:26,200
<kolor czcionki="
kolejny atak brucelozy.

328
00:19:26,240 --> 00:19:28,600
Chciałabym, żeby ten człowiek odszedł.

329
00:19:28,640 --> 00:19:30,360
James, czy czułeś się w ten sposób?
ostatni raz?

330
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
Nie mam pojęcia.

331
00:19:37,040 --> 00:19:38,360
Jest ponad sto stopni.

332
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
Jasne, dzwonię do lekarza.

333
00:19:41,680 --> 00:19:43,920
Zawsze. Zadzwoń do lekarza.

334
00:19:45,360 --> 00:19:46,800
<kolor czcionki="

335
00:19:48,160 --> 00:19:51,840

W ulewnym deszczu

336
00:19:51,880 --> 00:19:54,400

Aż do jego środka

337
00:19:54,440 --> 00:19:57,120


338
00:19:57,160 --> 00:20:00,320
JAMES ODDYCHA
NIECHWIDŁO

339
00:20:02,080 --> 00:20:05,400
Oczywiście, widziało się to wiele razy
z hiszpańską grypą...

340
00:20:06,480 --> 00:20:09,360
..hm, gorączka i delirium.

341
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
Mam wielką nadzieję, że to nie to.

342
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
O nie, oczywiście, że nie.

343
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
Jestem pewien
szybko powróci do zdrowia.

344
00:20:19,320 --> 00:20:21,560
TRICKI PYCHA

345
00:20:21,600 --> 00:20:25,960
Och, Tricki, przestań to robić.
Zadrapasz się.

346
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
Wydaje się, że Summat
żeby mu przeszkadzać. Ja wiem.

347
00:20:28,840 --> 00:20:31,720
Biedak prawie w ogóle nie spał
ostatniej nocy.

348
00:20:31,760 --> 00:20:33,400
Naprawdę się martwię.

349
00:20:36,000 --> 00:20:38,320
Dlaczego nie poczekasz
i spotkałeś się z panem Farnonem?

350
00:20:38,360 --> 00:20:39,960
Nie powinien już długo czekać.

351
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Czy jesteś pewien?
Nie chciałbym być uciążliwy.

352
00:20:43,040 --> 00:20:44,800
Zupełnie nie.

353
00:20:44,840 --> 00:20:46,760
Jeśli chcesz iść
aż do salonu,

354
00:20:46,800 --> 00:20:50,000
Przyniosę ci filiżankę herbaty.
OK.

355
00:20:50,040 --> 00:20:52,040
Och, spójrz!

356
00:20:52,080 --> 00:20:56,440
Myślę, że on chce się przyjaźnić.
chichocze

357
00:20:56,480 --> 00:21:02,200
Och, może moglibyśmy tu zostać...
jeśli nie będziemy ci przeszkadzać?

358
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Eee...

359
00:21:04,800 --> 00:21:06,200
n-nie, wcale.

360
00:21:07,520 --> 00:21:09,840
<kolor czcionki="
rozmawiałeś z lekarzem?

361
00:21:09,880 --> 00:21:13,040
Mówi, że to taki rodzaj gorączki
bardzo często w przypadku brucelozy.

362
00:21:13,080 --> 00:21:16,080
Mam go uspokoić
i wygodne, aż się zepsuje.

363
00:21:16,120 --> 00:21:17,960
Czy powiedział, jak długo to może trwać?

364
00:21:18,000 --> 00:21:20,560
Wszystko od kilku godzin
do kilku dni.

365
00:21:20,600 --> 00:21:22,920
<kolor czcionki="
w szafce na bieliznę.

366
00:21:22,960 --> 00:21:23,800
Dziękuję.

367
00:21:25,160 --> 00:21:27,680
Nie masz nic przeciwko zatrzymaniu go tutaj?
Oczywiście, że nie.

368
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Po prostu opiekuj się Jamesem.

369
00:21:31,040 --> 00:21:32,480
Włączę czajnik.

370
00:21:35,840 --> 00:21:37,640
DZWONKI TELEFONÓW

371
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
Och, kochanie.

372
00:21:39,560 --> 00:21:42,120
O nie, nie, nie martw się.
Będę go obserwował.

373
00:21:42,160 --> 00:21:45,360
<kolor czcionki="
Bynajmniej.

374
00:21:51,680 --> 00:21:54,520
Nie bądź zazdrosny.

375
00:21:54,560 --> 00:21:58,200
To wszystko. Dobry chłopak, dobry chłopak!

376
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Wszystko gotowe.

377
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
Wiesz, naprawdę
mieć z nimi sposób.

378
00:22:03,680 --> 00:22:06,400
Gdybyś był choć w połowie tak miły
ludzie, bylibyście dwa razy bardziej popularni.

379
00:22:06,440 --> 00:22:08,440
Tak, cóż,
<kolor czcionki="

380
00:22:08,480 --> 00:22:11,240
Aha!
Panie Dobsonie.

381
00:22:11,280 --> 00:22:13,600
To nigdy nie jest twoja legenda
wino z kwiatów czarnego bzu, prawda?

382
00:22:13,640 --> 00:22:14,480
To samo.

383
00:22:14,520 --> 00:22:16,840
Ale z pewnością
jest za wcześnie w roku?

384
00:22:16,880 --> 00:22:18,320
Tak, nie będzie gotowe
do Bożego Narodzenia.

385
00:22:18,360 --> 00:22:20,680
Ale to są dwa ostatnie
z zeszłego roku,

386
00:22:20,720 --> 00:22:23,040
z komplementami
ode mnie i żony.

387
00:22:23,080 --> 00:22:24,920
<kolor czcionki="
Niemożliwe.

388
00:22:24,960 --> 00:22:26,640
To naprawdę miło z twojej strony.

389
00:22:26,680 --> 00:22:29,000
Tristanie, czy mógłbyś oprowadzić się po Algy
z powrotem, proszę?

390
00:22:33,320 --> 00:22:35,640
Jaki jest werdykt?
Och, cieszy się dobrym zdrowiem.

391
00:22:35,680 --> 00:22:37,480
Około szóstego roku życia,
jak ci powiedziano,

392
00:22:37,520 --> 00:22:38,960
<kolor czcionki="

393
00:22:39,000 --> 00:22:40,760
Więc jego zęby nie wymagały szorowania
w końcu?

394
00:22:40,800 --> 00:22:43,240
Nie. Były w dobrym stanie.
Prawidłowy.

395
00:22:43,280 --> 00:22:44,960
Więc to nie była taka wielka praca,
Następnie?

396
00:22:45,000 --> 00:22:46,200
Chyba nie.

397
00:22:46,240 --> 00:22:49,120
Powiedzmy więc dwa szylingi...
z winem, jak?

398
00:22:49,160 --> 00:22:52,120
Myślałam, że to prezent.
Zawsze.

399
00:22:52,160 --> 00:22:54,040
Ale i tak jest warte kilku bobów.

400
00:22:54,080 --> 00:22:56,080
To nie tak, że mi powiedziałeś
Jeszcze nie wiedziałem.

401
00:22:57,120 --> 00:22:59,360
<kolor czcionki="

402
00:22:59,400 --> 00:23:01,720
Co to jest?
Coś przegapiłeś.

403
00:23:04,240 --> 00:23:06,120
Wygląda jak plama słodkiego swędzenia.

404
00:23:07,680 --> 00:23:09,080
Patrzeć.

405
00:23:09,120 --> 00:23:11,440
Musiało wywołać reakcję
na ukąszenie owada.

406
00:23:11,480 --> 00:23:14,320
To niedobrze, prawda?
Nie, jeśli nie jest leczone.

407
00:23:14,360 --> 00:23:17,600
Ale nie martw się, mam własność
<kolor czcionki="

408
00:23:17,640 --> 00:23:18,800
Czy jesteś pewien?
Absolutnie.

409
00:23:18,840 --> 00:23:21,480
To zajmie tylko sekundę,
ale będzie opłata.

410
00:23:22,840 --> 00:23:25,080
Tak, w takim razie.

411
00:23:26,840 --> 00:23:30,000
Mamrocze: Dwadzieścia sto godzin,
nie mogę się spóźnić.

412
00:23:30,040 --> 00:23:32,480
RYCZĄ SILNIKI
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.

413
00:23:32,520 --> 00:23:34,760
<kolor czcionki="

414
00:23:34,800 --> 00:23:35,680
Tak, proszę pana.

415
00:23:37,040 --> 00:23:40,120
Gotowy do służby, proszę pana,
potrzebuję tylko moich butów.

416
00:23:40,160 --> 00:23:41,640
DZWONKI TELEFONICZNE

417
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
DZWONEK ALARMOWY
Chodź, jest dzwonek!

418
00:23:44,040 --> 00:23:46,360
Hej, James, James,
to jest... to jest telefon.

419
00:23:47,320 --> 00:23:49,600
Spróbuj i wypij łyk tego.

420
00:23:49,640 --> 00:23:51,520
RYCZY SILNIK SAMOLOTU

421
00:23:53,960 --> 00:23:56,200
<kolor czcionki="

422
00:23:56,240 --> 00:23:57,320
Jesteś w domu.

423
00:23:58,560 --> 00:24:00,800
Jesteś tu ze mną.

424
00:24:00,840 --> 00:24:03,520
JAMES ODDYCHA
MOCNO

425
00:24:03,560 --> 00:24:04,800
To ja.

426
00:24:18,120 --> 00:24:20,440
Nadal używam tego zastrzeżonego miksu,
Czy jesteś?

427
00:24:20,480 --> 00:24:22,800
Jestem. Wiesz, że przywieźli
nowy lek przeciwhistaminowy?

428
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
To ma być bardzo skuteczne.

429
00:24:23,920 --> 00:24:27,880
Tak, cóż, już to zrobiłem
metoda, która działa. Tutaj.

430
00:24:30,360 --> 00:24:32,680
Mówię tylko, jeśli chcesz
w czołówce...

431
00:24:32,720 --> 00:24:33,840
Po prostu daj mu ten cholerny zastrzyk.

432
00:24:50,480 --> 00:24:51,920
Eee...

433
00:24:54,200 --> 00:24:57,400
Czy tak ma się stać?
Panie Farnonie?

434
00:24:57,440 --> 00:25:00,680
To... Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

435
00:25:00,720 --> 00:25:01,840
Co się dzieje?

436
00:25:02,880 --> 00:25:07,880
Panie Dobson, bardzo mi przykro,
ale to...wydaje się...

437
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
<kolor czcionki="
Och, dzięki Bogu.

438
00:25:10,280 --> 00:25:13,200
Cóż, jestem pewien, że to leczenie
z ciebie jest niezły...

439
00:25:17,040 --> 00:25:19,440
..ale muszę powiedzieć,
to trochę drastyczne.

440
00:25:19,480 --> 00:25:21,400
TRISTAN się śmieje
NERWOWO

441
00:25:21,440 --> 00:25:23,320
Stłumiony głos
NA TELEFONIE

442
00:25:23,360 --> 00:25:25,200
Czy możesz dać mi jeszcze minutę?

443
00:25:29,480 --> 00:25:32,320
Postępuj zgodnie z instrukcjami
<kolor czcionki="

444
00:25:32,360 --> 00:25:35,040
Dziękuję, pani Hall.
Ta-ta, Pippy.

445
00:25:36,400 --> 00:25:38,960
Prawidłowy. Przepraszam za to.

446
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
Nie, pana Farnona też tu nie ma,
boję się,

447
00:25:43,440 --> 00:25:45,080
ale powinien niedługo wrócić.

448
00:25:47,320 --> 00:25:50,520
SZEPTY: Przepraszam, że przeszkadzam,
ale twoja patelnia wydaje się bulgotać.

449
00:25:50,560 --> 00:25:54,920
<kolor czcionki="
Na pewno poproszę go, żeby zadzwonił.

450
00:25:59,040 --> 00:26:01,040
DZWONKI TELEFONÓW

451
00:26:05,000 --> 00:26:08,680
Dzień dobry.
Praktyka weterynaryjna pana Farnona.

452
00:26:10,520 --> 00:26:12,080
Och, rozumiem.

453
00:26:13,240 --> 00:26:14,680
Oczywiście.

454
00:26:16,720 --> 00:26:18,640
TRISTAN: Czy to było coś?
w przygotowaniach?

455
00:26:18,680 --> 00:26:19,680
To nie mogło być.

456
00:26:19,720 --> 00:26:21,560
Wrócił na nogi
w ciągu kilku sekund.

457
00:26:21,600 --> 00:26:23,520
<kolor czcionki="
Nie mam pojęcia.

458
00:26:23,560 --> 00:26:26,200
Oczywiście, że zwierzęta tak mają
czasami wpada w szok

459
00:26:26,240 --> 00:26:27,720
kiedy dostają zastrzyk.

460
00:26:27,760 --> 00:26:29,640
Po prostu nigdy nie widziałem
cokolwiek tak dramatycznego.

461
00:26:29,680 --> 00:26:33,120
Ja wiem. Kiedy stary Algy się przewrócił,
Chyba moje serce naprawdę się zatrzymało.

462
00:26:33,160 --> 00:26:35,800
Właśnie dlatego należy zawsze
postępuj ostrożnie.

463
00:26:35,840 --> 00:26:37,360
To był zwykły zastrzyk.

464
00:26:37,400 --> 00:26:39,120
Nigdy nie wiadomo
jak zwierzę zareaguje.

465
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
<kolor czcionki="
mogliśmy zrobić inaczej.

466
00:26:41,720 --> 00:26:42,960
PRYSKA SILNIK SAMOCHODU

467
00:26:43,000 --> 00:26:45,320
TRISTAN KASZLE
To mocna rzecz.

468
00:26:45,360 --> 00:26:47,080
Co się dzieje?

469
00:26:53,400 --> 00:26:55,000
Powiedziałeś
zamierzałeś ją napełnić.

470
00:26:55,040 --> 00:26:56,320
Myślałam, że to zrobisz.

471
00:27:00,600 --> 00:27:02,280
TRISTAN wzdycha

472
00:27:17,040 --> 00:27:19,600
Gdzie on jest? Widziałeś go?

473
00:27:20,920 --> 00:27:23,440
Cii, ciii, ciii.

474
00:27:23,480 --> 00:27:25,200
Jesteś dobrym nawigatorem.

475
00:27:25,240 --> 00:27:29,520
TŁUMIONE SILNIKI SAMOLOTOWE

476
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Możesz to zrobić.

477
00:27:32,640 --> 00:27:34,040
wiem...

478
00:27:39,840 --> 00:27:41,720
Z łzami w oczach: Wiem, że możesz to zrobić.

479
00:27:48,600 --> 00:27:50,920
WDYCHA
Dobry człowiek, Banerjee.

480
00:27:50,960 --> 00:27:54,240
Och, James, James, nie, nie.

481
00:27:54,280 --> 00:27:56,760
Dobry człowiek.
Och...

482
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
Powinienem był być z tobą.

483
00:28:01,240 --> 00:28:03,960
Powinienem tam być.

484
00:28:04,000 --> 00:28:05,640
<kolor czcionki="

485
00:28:08,320 --> 00:28:10,640
Zawiodłem cię. To wszystko moja wina.
ON szlocha

486
00:28:11,800 --> 00:28:13,760
I bardzo mi przykro.

487
00:28:15,440 --> 00:28:17,920
PŁACZ: Banerjee,
Bardzo mi przykro, że cię zawiodłem.

488
00:28:19,920 --> 00:28:23,760
To wszystko moja wina. Zawiodłem cię.
Cii...

489
00:28:23,800 --> 00:28:27,440
ON szlocha
Cii...

490
00:28:27,480 --> 00:28:30,400
<kolor czcionki="

491
00:28:35,520 --> 00:28:40,120
ODDYCHA CIĘŻKO

492
00:28:52,080 --> 00:28:53,760
Helena?

493
00:28:53,800 --> 00:28:57,160
Tak, jestem tutaj, James. jestem tutaj.

494
00:28:57,200 --> 00:28:58,240
Helena.

495
00:28:59,520 --> 00:29:00,960
Wszystko z tobą w porządku.

496
00:29:03,880 --> 00:29:07,000
{\an8}TRISTAN:Wiesz, najszybszy
trasa obejmowałaby jazdę przełajową.

497
00:29:07,040 --> 00:29:08,320
{\an8}SIEGFRIED: Nonsens.

498
00:29:08,360 --> 00:29:11,720
{\an8}To najbardziej bezpośrednia trasa...
<kolor czcionki="

499
00:29:11,760 --> 00:29:14,880
{\an8}„Muchy” to właściwe słowo.
My jednak idziemy pieszo.

500
00:29:16,080 --> 00:29:17,840
Dobra, zrób to po swojemu.

501
00:29:18,880 --> 00:29:21,280
No to dawaj, wyluzuj.
Jaka fasola?

502
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
Ty i nieuchwytna panna Grantley.
Och, na litość boską.

503
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
Och, daj spokój, nie mów mi
atrakcja ma charakter czysto literacki.

504
00:29:27,040 --> 00:29:30,280
<kolor czcionki="
Coś wyraźnie się dzieje...

505
00:29:30,320 --> 00:29:32,640
Nic się nie dzieje.
Mhm.

506
00:29:32,680 --> 00:29:33,640
Cóż, jeśli nie, to powinno być.

507
00:29:33,680 --> 00:29:36,000
Najwyraźniej wziąłeś
dla niej blask.

508
00:29:36,040 --> 00:29:39,040
Tutaj. Chcesz pojechać na przełaj?
Cienki. Zrobimy to po Twojemu.

509
00:29:40,880 --> 00:29:42,120
Brzmi jak dobry plan.

510
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
<kolor czcionki="

511
00:30:05,680 --> 00:30:06,960
TRISTAN chrząka
W FRUSTRACJI

512
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
TRISTAN chrząka

513
00:30:11,360 --> 00:30:16,560
Jeszcze raz mogę ci pogratulować
na twoich znakomitych umiejętnościach nawigacyjnych?

514
00:30:16,600 --> 00:30:19,880
Och, przestań narzekać. Nic nam nie będzie
gdy znajdziemy trop.

515
00:30:19,920 --> 00:30:22,280
Ach, ach, ach, ach!

516
00:30:22,320 --> 00:30:25,960
Nie, nie ciągnij tego!
Ty... Rozerwiesz to.

517
00:30:26,000 --> 00:30:27,120
TRISTAN wzdycha

518
00:30:27,160 --> 00:30:29,760
Po prostu wymaga
<kolor czcionki="

519
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
Obejrzyj to.

520
00:30:30,840 --> 00:30:33,160
PRZEPARCIE TKANIN,
SZCZĘKĄ

521
00:30:34,040 --> 00:30:37,040
O tak, tak jest znacznie lepiej (!)
Przepraszam.

522
00:30:42,840 --> 00:30:44,800
Wiesz, to jedna dobra rzecz
o pustyni -

523
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
dużo mniej przeszkód.

524
00:30:46,400 --> 00:30:47,640
Mniej.

525
00:30:47,680 --> 00:30:50,000
Oprócz tego cholernie wspaniałego
oczywiście wydmy.

526
00:30:50,040 --> 00:30:50,920
Tak, te wydmy -

527
00:30:50,960 --> 00:30:54,080
obserwowałeś je z okna
z hotelowego baru, prawda?

528
00:30:54,120 --> 00:30:56,640
Spotkałem swój sprawiedliwy udział.
Naprawdę?

529
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
Bo byłem pod wrażeniem

530
00:30:58,200 --> 00:31:00,520
że twój czas w służbie
to była jedna długa impreza.

531
00:31:00,560 --> 00:31:03,320
I to jest problem, prawda?
Ja po prostu... nie rozumiem cię.

532
00:31:03,360 --> 00:31:05,600
Wiem, jak wygląda wojna -

533
00:31:05,640 --> 00:31:08,520
jak to zmienia człowieka, lub większość mężczyzn.

534
00:31:08,560 --> 00:31:10,800
Ale ty...

535
00:31:10,840 --> 00:31:13,440
nalegasz na leczenie
całość jak wielki skowronek.

536
00:31:15,320 --> 00:31:17,640
<kolor czcionki="
prawda?

537
00:31:17,680 --> 00:31:19,520
Nie myślisz
Właściwie „toczyłem wojnę”.

538
00:31:19,560 --> 00:31:22,040
Co? Czy nie jestem wystarczająco
udręczony, jak lubisz?

539
00:31:22,080 --> 00:31:24,520
Nie bądź śmieszny -
Nie o to mi chodziło. Tak, jest.

540
00:31:24,560 --> 00:31:26,880
Jesteś rozczarowany
<kolor czcionki="

541
00:31:26,920 --> 00:31:28,520
Jesteś niewiarygodny!

542
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Boże, porozmawiaj o
„nieszczęście kocha towarzystwo”.

543
00:31:30,920 --> 00:31:32,800
Tylko dlatego, że próbuję to zrobić
najlepsze rzeczy,

544
00:31:32,840 --> 00:31:34,800
wyjdź tam i baw się dobrze -
w przeciwieństwie do niektórych ludzi.

545
00:31:34,840 --> 00:31:36,160
Co to ma znaczyć?

546
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
<kolor czcionki="
niedźwiedź z obolałą głową przez wiele dni.

547
00:31:38,880 --> 00:31:41,480
Jeśli tu chodzi o kobietę...
To nie ma nic wspólnego z kobietą.

548
00:31:41,520 --> 00:31:42,960
Cóż, po prostu wyświadcz nam wszystkim przysługę

549
00:31:43,000 --> 00:31:44,480
i do cholery, zaproś ją na randkę,
zrobisz to?

550
00:31:45,560 --> 00:31:46,880
PRZEPARCIE TKANIN,
TRISTAN WARKUJE

551
00:31:46,920 --> 00:31:48,600
Oj! Och, cholera!

552
00:31:51,520 --> 00:31:55,000
<kolor czcionki="
o powtarzających się receptach -

553
00:31:55,040 --> 00:31:56,720
Zanotowałem szczegóły -

554
00:31:56,760 --> 00:32:00,600
i odebrałem wiadomość
od pana Arkwrighta.

555
00:32:00,640 --> 00:32:03,480
Był trochę trudny
zrozumieć,

556
00:32:03,520 --> 00:32:06,720
ale wierzę
ma problem z krową.

557
00:32:06,760 --> 00:32:08,440
<kolor czcionki="

558
00:32:08,480 --> 00:32:10,200
Całkiem możliwe.

559
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
I mam nadzieję, że nie przesadziłem,
ale kobieta podeszła do drzwi,

560
00:32:13,400 --> 00:32:15,720
i wyjaśniłem
że praktyka została zamknięta

561
00:32:15,760 --> 00:32:17,000
i powinna wrócić później.

562
00:32:18,360 --> 00:32:20,680
Nie mogę ci wystarczająco podziękować,
Pani Pumphrey –

563
00:32:20,720 --> 00:32:22,080
<kolor czcionki="

564
00:32:22,120 --> 00:32:23,480
Jesteś więcej niż mile widziany.

565
00:32:23,520 --> 00:32:26,160
Wiesz,
Pan Farnon powinien już wrócić.

566
00:32:26,200 --> 00:32:29,760
Zadzwonię tylko na farmę Dobsona,
zobacz, co go opóźnia.

567
00:32:29,800 --> 00:32:30,880
DZIECIĘCE BALKI

568
00:32:36,280 --> 00:32:38,040
SIEGFRIED: Ech...

569
00:32:44,040 --> 00:32:46,560
wzdychają

570
00:32:57,600 --> 00:32:59,160
Cholernie cudowne (!)

571
00:33:00,480 --> 00:33:02,720
Chodź - podrzucę cię na barana.

572
00:33:02,760 --> 00:33:04,120
Och, nie bądź absurdalny.

573
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
<kolor czcionki="
w nas oboje mokniemy.

574
00:33:09,000 --> 00:33:12,080
Chichoczą
„Oczy do góry, kaczki.

575
00:33:12,120 --> 00:33:13,680
Czekaj, potrzebujemy...
Musimy wrócić.

576
00:33:13,720 --> 00:33:16,040
Co robisz? Wino!
Aha, zapomniałeś o winie.

577
00:33:16,080 --> 00:33:18,520
SIEGFRIED chichocze

578
00:33:18,560 --> 00:33:20,280
Jęczenie: Chodź!

579
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
SIEGFRIED ŚMIEJE SIĘ

580
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
Zastanawiam się, gdzie oni się podziały.

581
00:33:26,840 --> 00:33:29,160
<kolor czcionki="
wyszli godzinę temu.

582
00:33:29,200 --> 00:33:32,440
Nie myślisz
coś się stało? Suma gotowa.

583
00:33:33,480 --> 00:33:34,600
Jeśli szybko nie wrócą,

584
00:33:34,640 --> 00:33:36,120
Będę musiał wysłać
grupa poszukiwawcza.

585
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
Chichocząc: Och, kochanie.

586
00:33:37,440 --> 00:33:41,400
<kolor czcionki="
powinien dać ci spokój.

587
00:33:41,440 --> 00:33:43,840
Wydaje się, że tak
trochę lepiej.

588
00:33:43,880 --> 00:33:46,120
Cóż, tylko jeśli jesteś pewien.

589
00:33:46,160 --> 00:33:48,640
Och, Helen, jak on się ma?

590
00:33:48,680 --> 00:33:52,240
Dobry. On nie śpi,
i prosi o herbatę i tosty.

591
00:33:52,280 --> 00:33:55,360
Och, to doskonała wiadomość.
<kolor czcionki="

592
00:33:55,400 --> 00:33:57,720
Witaj, ty!
DZIECIĘCE BALKI

593
00:33:57,760 --> 00:34:00,360
Och... Twój tatuś czuje się lepiej.

594
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
Więc to dobrze. prawda?

595
00:34:08,120 --> 00:34:09,560
Oj, Heleno...

596
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Przepraszam.
HELENA WĄCHA

597
00:34:12,200 --> 00:34:15,200
Miłość...
ŚMIECH SIĘ: Przepraszam, jestem głupi.

598
00:34:16,600 --> 00:34:20,240
Zupełnie nie.
<kolor czcionki="

599
00:34:23,480 --> 00:34:25,000
HELENA ŚMIEJE SIĘ

600
00:34:25,040 --> 00:34:27,280
Jestem głupi. Po prostu jestem głupi!

601
00:34:27,320 --> 00:34:30,160
TRISTAN chrząka,
SIEGFRIED wzdycha

602
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
To nie to
Chciałem, żebyś cierpiał.

603
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
TRISTAN BUCI
Bynajmniej.

604
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
Jesteś tego pewien?

605
00:34:37,640 --> 00:34:39,960
Ja tylko... ja...

606
00:34:41,320 --> 00:34:44,480
Wyobraziłem sobie
mielibyśmy więcej wspólnego stanowiska.

607
00:34:44,520 --> 00:34:46,240
Słuchaj, wiem, że miałem szczęście.

608
00:34:47,320 --> 00:34:50,680
Nie, nie miałem na myśli...
<kolor czcionki="

609
00:34:50,720 --> 00:34:53,440
I wiem, że jeśli wrócę,
moje szczęście może nie wytrzymać.

610
00:34:53,480 --> 00:34:55,200
Och, proszę, Boże, żeby tak nie było.

611
00:34:56,720 --> 00:34:59,280
I wiem to
nie życzyłbyś mi aktywnie krzywdy.

612
00:34:59,320 --> 00:35:01,320
No cóż, nie aktywnie.
TRISTAN chichocze

613
00:35:02,360 --> 00:35:06,040
Po prostu nie mogłem się doczekać
do... powrotu do domu...

614
00:35:07,120 --> 00:35:13,080
..do nas... wiesz,
móc... rozmawiać jak człowiek z mężczyzną.

615
00:35:13,120 --> 00:35:15,000
<kolor czcionki="
wielcy mówcy.

616
00:35:15,040 --> 00:35:16,440
Dlaczego nie moglibyśmy być?

617
00:35:18,240 --> 00:35:20,560
To znaczy, wiem
wolisz być w The Drovers

618
00:35:20,600 --> 00:35:23,640
z Jamesem i kimkolwiek innym,
ale wiesz, tylko od czasu do czasu,

619
00:35:23,680 --> 00:35:26,200
to by cię nie zabiło
spędzić wieczór w domu.

620
00:35:27,240 --> 00:35:29,200
W porządku.
Nie mówię, że każdej nocy.

621
00:35:29,240 --> 00:35:30,920
Cóż, nie, jasne.

622
00:35:32,000 --> 00:35:33,080
ja po prostu...

623
00:35:34,600 --> 00:35:36,840
Byłoby mi miło w twoim towarzystwie.

624
00:35:42,000 --> 00:35:43,480
<kolor czcionki="

625
00:35:48,400 --> 00:35:51,520
Wolałbym nie bawić się w cribbage,
chociaż, jeśli dla ciebie jest to takie samo?

626
00:35:51,560 --> 00:35:53,800
ŚMIEJĄ SIĘ

627
00:35:54,520 --> 00:35:58,480
No więc. Powinienem chyba iść
na dół i sprowadź Jimmy'ego.

628
00:35:58,520 --> 00:36:01,440
Heleno, naprawdę mi przykro
gdybym cię martwił.

629
00:36:09,240 --> 00:36:10,880
James, mówiłeś
do Banerjee...

630
00:36:12,360 --> 00:36:13,800
<kolor czcionki="

631
00:36:15,720 --> 00:36:18,040
Był więc jednym z nich
to zostało zestrzelone?

632
00:36:30,040 --> 00:36:31,040
On i Hibbert.

633
00:36:32,320 --> 00:36:34,040
Przydzielono ich innemu pilotowi.

634
00:36:35,080 --> 00:36:36,960
Co się z nimi stało?

635
00:36:37,000 --> 00:36:39,320
Banerjee został ciężko poparzony
w katastrofie.

636
00:36:41,320 --> 00:36:43,840
Zabrano go do specjalisty
szpitalu i nadal tam jest.

637
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
A Hibberta?

638
00:36:56,520 --> 00:36:57,760
Zmarł w wyniku uderzenia.

639
00:37:07,120 --> 00:37:09,440
<kolor czcionki="
za co się stało?

640
00:37:10,800 --> 00:37:13,040
Banerjee był przestraszonym chłopcem.

641
00:37:13,080 --> 00:37:16,000
Namówiłem go, żeby latał.
Przekonałem go, że jest gotowy.

642
00:37:17,960 --> 00:37:19,200
James, pomogłeś temu chłopakowi

643
00:37:19,240 --> 00:37:21,560
przez najbardziej przerażający czas
jego życia.

644
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Ale mnie tam nie było
kiedy mnie potrzebował.

645
00:37:22,960 --> 00:37:24,880
Z tego powodu
ta głupia choroba

646
00:37:24,920 --> 00:37:26,800
Zawiodłem go, zawiodłem ich wszystkich.

647
00:37:38,720 --> 00:37:40,160
<kolor czcionki="

648
00:37:42,240 --> 00:37:43,680
Nie wiedziałem, że tak czujesz.

649
00:37:46,360 --> 00:37:47,480
A oto ja...

650
00:37:48,840 --> 00:37:51,600
..myślący
ta choroba była błogosławieństwem.

651
00:37:51,640 --> 00:37:54,280
I było – oczywiście, było…

652
00:37:54,320 --> 00:37:57,200
Ale jest w tym coś więcej
niż to, prawda?

653
00:37:58,680 --> 00:38:00,000
Myślę, że tak.

654
00:38:11,400 --> 00:38:13,320
Helena...

655
00:38:13,360 --> 00:38:16,200
czy naprawdę zadzwoniłem do pani Pumphrey
„bardzo głupia kobieta”?

656
00:38:17,240 --> 00:38:18,280
<kolor czcionki="

657
00:38:23,040 --> 00:38:29,000
Och, spójrz na ten cudowny dżem,
Jimmy! Bardzo imponujące.

658
00:38:29,040 --> 00:38:32,480
Hm! Cóż, musiałem dać sobie radę
z połową cukru,

659
00:38:32,520 --> 00:38:35,280
więc wytrzyma tylko o połowę krócej.

660
00:38:35,320 --> 00:38:39,080
Wątpię, żeby to był problem,
nie w domu pełnym mężczyzn.

661
00:38:39,120 --> 00:38:41,920
Mój Charles zawsze tak miał
<kolor czcionki="

662
00:38:41,960 --> 00:38:44,320
Myślę, że
stąd Tricki to bierze.

663
00:38:47,920 --> 00:38:51,080
Poczułem się... bardzo szczęśliwy,
Wiesz, że,

664
00:38:51,120 --> 00:38:53,080
aby bezpiecznie dotrzeć
przez ostatnią wojnę.

665
00:38:53,120 --> 00:38:59,200
A potem...
Charles zachorował... i, eee...

666
00:38:59,240 --> 00:39:04,360
<kolor czcionki="
można włączyć sześciopensówkę, prawda?

667
00:39:05,520 --> 00:39:09,040
Tak. Tak, może.

668
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
Czy myślisz
powinniśmy spróbować tego?

669
00:39:17,280 --> 00:39:19,600
Żeby się upewnić
Nie truję ludzi.

670
00:39:26,720 --> 00:39:27,880
Tak...

671
00:39:29,760 --> 00:39:30,960
Jak to?

672
00:39:32,200 --> 00:39:34,520
Kor!
<kolor czcionki="

673
00:39:34,560 --> 00:39:35,800
TRICKI jęczy

674
00:39:39,520 --> 00:39:41,440
Chciałem ją zaprosić na kolację.

675
00:39:42,920 --> 00:39:45,840
Panna Grantley.
Wiedziałem to.

676
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?

677
00:39:48,840 --> 00:39:53,920
Poprosiła mnie, żebym przeczytała
kilka rozdziałów swojej książki,

678
00:39:53,960 --> 00:39:56,280
powiedziała, że ​​jest zainteresowana
w moich myślach...

679
00:39:56,320 --> 00:39:58,640
To poprawa
pokazując ci swoje ryciny.

680
00:39:58,680 --> 00:40:02,120
..więc zaproponowałem
trochę konstruktywnej krytyki.

681
00:40:02,160 --> 00:40:03,320
O nie.

682
00:40:03,360 --> 00:40:05,680
Nie, to było głównie
tylko błędy gramatyczne,

683
00:40:05,720 --> 00:40:08,040
sporadyczny imiesłów wiszący -
coś takiego.

684
00:40:08,960 --> 00:40:13,720
I, hm...
nie była zbyt otwarci.

685
00:40:13,760 --> 00:40:18,120
Odbyliśmy... burzliwą dyskusję,
i, hm...

686
00:40:19,760 --> 00:40:21,480
...no cóż, od tego czasu nie rozmawialiśmy.

687
00:40:21,520 --> 00:40:24,760
Co, więc nie odeszła?
Może i miała.

688
00:40:24,800 --> 00:40:27,040
A może to tylko wymówka

689
00:40:27,080 --> 00:40:28,800
jej sprzątaczka
kazano mi dać.

690
00:40:28,840 --> 00:40:30,520
TRISTAN się śmieje
To nie jest zabawne.

691
00:40:30,560 --> 00:40:32,800
Nie, nie, naprawdę nie.

692
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
<kolor czcionki="
nie koniec świata,

693
00:40:35,200 --> 00:40:37,520
i to nie w twoim stylu
poddać się przy pierwszej przeszkodzie.

694
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
Tak, cóż, czytałem
reszta jej wspomnień teraz.

695
00:40:39,600 --> 00:40:41,200
Jest pełna opowieści

696
00:40:41,240 --> 00:40:43,760
przejazdu
„Doliny Zabójców”

697
00:40:43,800 --> 00:40:47,240
i jakiś rodzaj romantycznego związku
z arabskim przewodnikiem.

698
00:40:47,280 --> 00:40:50,320
Więc? Więc to wszystko
bardzo daleko od Darrowby'ego.

699
00:40:50,360 --> 00:40:51,920
Wątpię, żeby w ogóle była zainteresowana.

700
00:40:53,520 --> 00:40:54,960
Zdajesz sobie sprawę, że zapominasz

701
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
najważniejsza rzecz
które mamy wspólne.

702
00:40:57,040 --> 00:40:58,280
I co to jest?

703
00:40:58,320 --> 00:41:01,240
Nasz niszczycielski efekt
na płeć przeciwną. Och, proszę.

704
00:41:01,280 --> 00:41:04,920
To prawda – nauczyłem się
wszystko, co wiem z oglądania ciebie.

705
00:41:06,000 --> 00:41:08,800
<kolor czcionki="
przez błysk niszczycielskiego dowcipu.

706
00:41:08,840 --> 00:41:10,200
Co za bzdury!

707
00:41:11,520 --> 00:41:16,080
Panie w pewnym wieku... znajdą cię
całkowicie nie do odparcia.

708
00:41:19,760 --> 00:41:22,440
Dziękuję
za tę cholernie słabą pochwałę.

709
00:41:22,480 --> 00:41:24,000
Chichocząc: Mm-hm.

710
00:41:39,160 --> 00:41:40,640
Zygfryd
MUSI PIJANY

711
00:41:44,000 --> 00:41:45,800
Idź prosto, stary!

712
00:41:45,840 --> 00:41:49,080
Zapewniam cię,
Idę idealnie prosto.

713
00:41:49,120 --> 00:41:51,560
<kolor czcionki="
walnij do mnie dalej?

714
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
Och, dzień dobry.

715
00:41:53,240 --> 00:41:55,480
CHICKING: Dzień dobry, panie Farnon!

716
00:42:02,640 --> 00:42:05,600
Może ci przypomnę
że kiedy byłem w AVC,

717
00:42:05,640 --> 00:42:08,960
Byłem znany
za moją nieprzepuszczalność picia.

718
00:42:09,000 --> 00:42:13,600
Mógłbym przeprowadzić dowolny test trzeźwości
chcieli ustawić -

719
00:42:13,640 --> 00:42:16,280
zawsze mijane z latającymi osłonami...
zabarwienie.

720
00:42:18,240 --> 00:42:20,120
Jakie badanie trzeźwości?

721
00:42:22,000 --> 00:42:25,160
Pani Pumphrey,
Naprawdę nie mogę wystarczająco przeprosić.

722
00:42:25,200 --> 00:42:27,040
Moje zachowanie
było całkowicie niewłaściwe

723
00:42:27,080 --> 00:42:29,520
i jak rozumiem,
dość oburzające.

724
00:42:29,560 --> 00:42:30,840
Och, proszę, panie Herriot.

725
00:42:30,880 --> 00:42:34,160
Nie mówmy już o tym więcej.
Miałeś majaczenie.

726
00:42:34,200 --> 00:42:35,960
To niezwykle miło z twojej strony.

727
00:42:36,000 --> 00:42:39,280
Teraz naprawdę muszę wracać do domu.
Chodź, Tricki.

728
00:42:39,320 --> 00:42:43,960
Och, spójrz, on znowu to robi.
<kolor czcionki="

729
00:42:44,000 --> 00:42:46,680
Czy to właśnie robił wcześniej?
Tak, dokładnie to.

730
00:42:46,720 --> 00:42:48,480
Czy mogę?
Kurs.

731
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
Chodź tu, Tricki, chłopcze, to wszystko.

732
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
Czy zechciałabyś go potrzymać,
Pani Pumphrey?

733
00:42:58,000 --> 00:43:00,640
Przepraszam, Tricki, muszę tylko...

734
00:43:02,120 --> 00:43:03,120
Nie wierzę w to.

735
00:43:03,160 --> 00:43:04,680
Hm?
Co jest nie tak?

736
00:43:04,720 --> 00:43:06,600
Coś utknęło
między zębami.

737
00:43:06,640 --> 00:43:07,840
Nie widziałem tego wcześniej.

738
00:43:09,120 --> 00:43:10,800
Wytrzymać.
TRICKI prycha

739
00:43:10,840 --> 00:43:13,240
Prawie mi się to udało. Tam.

740
00:43:15,560 --> 00:43:17,360
Wygląda jak mała kość kurczaka.

741
00:43:18,520 --> 00:43:22,840
Och, Tricki, ty niegrzeczna istoto.

742
00:43:22,880 --> 00:43:26,200
Francois powiedział, że wąchał
wokół kuchni.

743
00:43:26,240 --> 00:43:28,240
Pewnie znalazł
tuszka kurczaka.

744
00:43:28,280 --> 00:43:29,520
To by to wyjaśniało.

745
00:43:29,560 --> 00:43:32,960
Widzisz – tak się dzieje
gdy ktoś ogranicza smakołyki.

746
00:43:33,000 --> 00:43:35,600
<kolor czcionki="
ODLEGŁE KLAPKANIE

747
00:43:35,640 --> 00:43:37,240
Och!
ZDALNY ŚMIECH

748
00:43:38,320 --> 00:43:40,640
TRISTAN, ŚMIEJĄC SIĘ:
W takim razie pokaż mi, jak to się robi!

749
00:43:40,680 --> 00:43:42,360
Oglądaj i ucz się.

750
00:43:44,600 --> 00:43:45,520
Wracaj.

751
00:43:47,080 --> 00:43:50,400
To kwestia koncentracji...
Koncentracja, absolutnie.

752
00:43:50,440 --> 00:43:52,840
..i utrzymywanie skupienia.

753
00:43:52,880 --> 00:43:54,200
No dalej – jaki to wiersz?

754
00:43:56,240 --> 00:43:58,680
To było genialne...
O tak!

755
00:43:58,720 --> 00:44:02,760
I oślizgłe toves
Wirował i kręcił się w wabie

756
00:44:02,800 --> 00:44:05,560
Wszystkie mimiki były borogove...

757
00:44:05,600 --> 00:44:08,240
Dobry wieczór, panie Farnon.
Och...

758
00:44:08,280 --> 00:44:09,880
Och, pani Pumphrey, dobry wieczór.

759
00:44:09,920 --> 00:44:12,640
Lewisa Carrolla, jeśli się nie mylę?

760
00:44:12,680 --> 00:44:16,520
Tak, właśnie robiłem
krótka, hm, recytacja. Trochę.

761
00:44:16,560 --> 00:44:19,280
Proszę, nie zatrzymuj się na moim koncie.

762
00:44:19,320 --> 00:44:21,640
Ja-ja-nie pamiętam reszty.
Nie, nie...

763
00:44:21,680 --> 00:44:23,120
<kolor czcionki="

764
00:44:23,160 --> 00:44:25,400
Wszystkie mimsy były borogove

765
00:44:25,440 --> 00:44:30,040
OBAJ: A mama prześciga...
TRISTAN się śmieje

766
00:44:30,080 --> 00:44:33,080
Strzeż się Jabberwocka, mój synu!

767
00:44:33,120 --> 00:44:36,000
Szczęki, które gryzą
Pazury, które chwytają...

768
00:44:36,040 --> 00:44:37,600
WSZYSCY: Strzeżcie się ptaka Jubjub...

769
00:44:37,640 --> 00:44:39,960
Wszystkie są równie zamglone
<kolor czcionki="

770
00:44:40,000 --> 00:44:43,160
I unikaj
Wściekły Bandersnatch!

771
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
och!
ŚMIEJĄ SIĘ

772
00:44:51,360 --> 00:44:55,720
JAMES: To twój ojciec chrzestny, Jimmy!
Ty absolutna kiełbaso!

773
00:44:55,760 --> 00:44:57,640
ŚMIEJĄ SIĘ